D’où vient Jack-O’-Lantern : la légende de Stingy Jack expliquée aux enfants

citrouille sculptée sur le pas de porte d'une maison

À Halloween, vous avez certainement déjà croisé sa drôle de tête orange : deux yeux découpés, un nez parfois tordu et une bouche qui hésite entre le grand sourire et la grimace inquiétante. Une bougie éclaire le tout depuis l’intérieur. Voici Jack-O’-Lantern, l’un des personnages les plus reconnaissables de la fête d’Halloween.

Mais Jack n’a pas toujours eu une tête de citrouille. Et, surprise, il n’était même pas une citrouille au départ ! Son histoire nous emmène dans les campagnes d’Irlande et des îles Britanniques, au milieu des nuits sombres, des marais, des navets creusés et d’une vieille légende dans laquelle un homme rusé joue un peu trop avec le diable.

Alors, qui était réellement Jack ? Pourquoi porte-t-il une lanterne ? Et comment un pauvre navet a-t-il fini remplacé par une énorme citrouille orange ? Installez-vous : l’histoire possède juste ce qu’il faut de frissons pour Halloween, sans vous empêcher de dormir.

Jack-O’-Lantern était-il vraiment un personnage ?

Avant toute chose, ne cherchez pas Jack dans un vieux registre de naissance irlandais. Stingy Jack appartient au folklore. Il s’agit d’un personnage de légende dont l’histoire a circulé sous différentes formes.

Son nom anglais peut se traduire par « Jack à la lanterne ». Le mot « Jack » servait autrefois en Grande-Bretagne à désigner un homme quelconque, un peu comme si l’on disait « un gars » ou « un type ». Un homme qui portait une lanterne pouvait donc être appelé Jack-of-the-Lantern, expression progressivement raccourcie en Jack-O’-Lantern.

Le nom a aussi été donné à de petites lumières étranges aperçues la nuit au-dessus des marais. Ces phénomènes, connus en français sous le nom de feux follets, semblaient parfois se déplacer lorsqu’un promeneur avançait.

Imaginez la scène il y a quelques siècles. Vous marchez dans une campagne plongée dans le noir, sans lampadaire, sans téléphone et évidemment sans lampe torche. Au loin, une lueur tremblote au-dessus d’un terrain humide. Elle apparaît, disparaît, puis semble surgir quelques mètres plus loin. Vous auriez probablement quelques questions.

Les habitants inventaient alors des récits pour donner un sens à ces phénomènes mystérieux. Jack et sa lanterne ont fini par rejoindre tout un petit monde de fantômes, d’esprits et de créatures nocturnes. Si ces histoires vous amusent, vous pouvez d’ailleurs découvrir d’autres légendes autour d’Halloween qui montrent combien cette fête s’est nourrie de récits transmis de génération en génération.

Qui était Stingy Jack ?

La version la plus connue raconte qu’un homme appelé Jack vivait en Irlande. On le surnommait Stingy Jack (Jack l’avare).

Jack n’était pas vraiment présenté comme le gentil voisin qui prête sa tondeuse et apporte des biscuits. Les histoires le décrivent plutôt comme rusé, avare, amateur de mauvais tours et volontiers porté sur la boisson.

Un soir, Jack aurait rencontré le diable.

Voilà déjà une rencontre qui annonce rarement une partie de cartes tranquille.

Selon une version populaire de la légende, Jack aurait proposé au diable de boire un dernier verre avec lui. Lorsque vint le moment de payer, il réussit à convaincre son étrange compagnon de se transformer en pièce de monnaie.

Jack saisit alors la pièce et la glissa dans sa poche, juste à côté d’une croix.

Le diable, prisonnier, ne pouvait plus reprendre son apparence.

Jack accepta finalement de le libérer contre une promesse : pendant plusieurs années, le diable ne viendrait pas chercher son âme.

Jack recommence son mauvais tour

Vous pourriez penser que Jack aurait retenu la leçon.

Pas du tout.

Les récits racontent qu’il rencontra à nouveau le diable quelque temps plus tard. Cette fois, Jack lui demanda de grimper dans un arbre afin de cueillir un fruit.

Lorsque le diable se trouva dans les branches, Jack grava une croix sur le tronc. Impossible pour son adversaire de redescendre.

Jack négocia encore.

Il effaça la croix après avoir obtenu une nouvelle promesse : le diable ne réclamerait pas son âme.

Avec deux pièges pareils, Jack devait certainement être très fier de lui. La suite de l’histoire montre pourtant que gagner une négociation avec le diable n’est pas forcément une brillante idée de carrière.

Que se passe-t-il lorsque Jack meurt ?

Un jour, Jack meurt.

D’après la légende, sa conduite passée lui ferme les portes du paradis. Il se présente alors en enfer.

Mais le diable se souvient parfaitement de leur marché : il avait promis de ne jamais prendre l’âme de Jack.

Jack se retrouve donc refusé des deux côtés.

Il est condamné à parcourir le monde dans l’obscurité.

Jack demande alors comment il pourra trouver son chemin. Le diable lui donne une braise ardente. Pour la transporter et la protéger du vent, Jack la place dans un navet qu’il a évidé.

Commence alors son voyage sans fin.

La silhouette de Jack errant dans la nuit avec son étrange lampe aurait donné naissance à l’image de « Jack of the Lantern », puis Jack-O’-Lantern.

Bien entendu, il s’agit d’une histoire populaire, pas du récit d’un événement historique. Et comme souvent avec les contes transmis oralement, vous pouvez rencontrer plusieurs versions. Dans l’une, Jack obtient la braise du diable.

Dans une autre, celui-ci la lui lance. Certains détails changent, mais le cœur de l’aventure demeure : Jack trompe le diable, se retrouve condamné à errer et transporte une lumière dans un légume évidé.

Pourquoi creusait-on des navets ?

Voilà sans doute le détail qui surprend le plus les enfants : la première lanterne de Jack n’était pas orange.

Dans certaines régions d’Irlande, d’Écosse et des îles Britanniques, on creusait des légumes-racines tels que les navets. On pouvait y découper des yeux, un nez et une bouche avant de placer une lumière à l’intérieur.

Et un navet sculpté peut avoir une allure franchement inquiétante.

Sa forme irrégulière, sa peau pâle et ses racines donnent parfois l’impression d’observer une petite tête rabougrie. À côté, certaines citrouilles modernes avec leurs grands sourires triangulaires semblent presque sympathiques.

Ces lanternes pouvaient accompagner les célébrations de la période d’Halloween et servir à effrayer, plaisanter ou évoquer les êtres surnaturels auxquels on croyait autrefois.

Elles fournissaient aussi une petite source de lumière dans une époque où éclairer un chemin durant une nuit d’automne demandait davantage d’efforts qu’appuyer sur l’écran d’un téléphone.

Du navet à la citrouille

Au XIXe siècle, de nombreux Irlandais partent s’installer en Amérique du Nord. Ils emportent avec eux leurs histoires, leurs coutumes et leurs fêtes.

Sur place, ils trouvent un légume (plus exactement un fruit du point de vue botanique) qui convient merveilleusement bien à leurs lanternes : la citrouille. Elle possède plusieurs avantages.

Navet traditionnelCitrouille
Petit et assez durBeaucoup plus grande
Difficile à éviderChair plus facile à retirer
Peu de place pour dessiner un visageGrande surface pour créer des motifs
Teinte claire ou violacéeBelle couleur orange associée à l’automne
Petite cavité intérieureLarge espace pour installer une lumière

Vous comprenez pourquoi la citrouille a gagné le match.

Creuser un gros potiron offre beaucoup plus de liberté. On peut dessiner un sourire immense, des sourcils menaçants, des dents de vampire ou une expression complètement loufoque.

La sculpture de citrouille a ainsi pris une place majeure dans les célébrations nord-américaines d’Halloween avant de se diffuser dans de nombreux autres pays.

Jack avait changé de tête.

Jack-O’-Lantern ne désigne donc plus vraiment Jack

Aujourd’hui, lorsque quelqu’un parle d’un Jack-O’-Lantern, il pense rarement au personnage condamné à marcher éternellement avec son navet.

Le nom désigne surtout une citrouille évidée dans laquelle un visage ou un motif a été découpé, puis éclairé depuis l’intérieur.

Jack est passé du personnage à l’objet.

Vous pouvez d’ailleurs fabriquer un Jack-O’-Lantern joyeux, effrayant, surpris, endormi ou franchement ridicule. Rien ne vous oblige à dessiner un monstre.

Une citrouille avec deux yeux immenses et trois dents complètement de travers remplit très bien sa mission.

Pourquoi mettait-on des visages effrayants sur les lanternes ?

Les explications varient selon les époques et les régions. Plusieurs traditions populaires associaient les visages inquiétants à une forme de protection contre les mauvais esprits.

L’idée était simple : si quelque chose d’effrayant rôde dehors, donnez-lui peut-être encore plus effrayant à regarder.

Les lanternes pouvaient donc être placées près des habitations ou transportées durant les festivités.

Avec le temps, leur fonction a surtout glissé vers le jeu et la décoration. De nos jours, peu de personnes posent une citrouille devant leur porte pour repousser un fantôme irlandais muni d’un navet incandescent.

On la pose parce qu’elle annonce immédiatement Halloween.

C’est un peu le panneau officiel : « Attention, ici, on aime les bonbons et les monstres. »

Quel rapport avec Samhain ?

Vous entendrez souvent parler de Samhain lorsque vous recherchez les origines d’Halloween.

Samhain était une fête saisonnière célébrée dans le monde gaélique autour du début du mois de novembre. Elle marquait notamment le passage vers la période sombre de l’année.

Des récits et croyances liés aux esprits, aux morts et aux êtres surnaturels ont longtemps entouré cette période du calendrier.

Cependant, évitez d’imaginer qu’un enfant celte creusait exactement la même citrouille que celle posée aujourd’hui devant une maison américaine.

Les traditions d’Halloween se sont construites pendant des siècles. Certaines pratiques anciennes se sont mélangées avec des coutumes chrétiennes, des histoires populaires, des jeux communautaires et, plus tard, des habitudes nord-américaines.

Jack-O’-Lantern est donc le résultat d’un long voyage culturel plutôt qu’une invention apparue soudainement un soir précis.

Pourquoi Jack-O’-Lantern est-il associé à Halloween ?

Plusieurs ingrédients se sont rencontrés autour de la même période de l’année :

  • les récits concernant les esprits et les morts ;
  • les lanternes fabriquées avec des légumes ;
  • les histoires racontées durant les longues soirées d’automne ;
  • la légende de Stingy Jack ;
  • les déguisements et les visites de maison en maison ;
  • puis les citrouilles nord-américaines.

Peu à peu, tous ces éléments ont formé l’Halloween que vous connaissez.

La citrouille lumineuse fonctionne aussi très bien comme symbole. Vous la reconnaissez instantanément, même sans sorcière, fantôme ou chauve-souris autour d’elle.

Et les enfants qui sonnent aux portes ?

Jack-O’-Lantern partage aujourd’hui Halloween avec une autre coutume très célèbre : les enfants déguisés qui parcourent leur quartier pour demander des friandises.

Cette pratique possède sa propre évolution, avec plusieurs traditions européennes de visites costumées et de demandes de nourriture avant le développement du célèbre « Trick or Treat » nord-américain. Vous pouvez découvrir toute l’histoire du Trick or Treat pour comprendre comment ces tournées de maison en maison ont fini par donner la chasse aux bonbons actuelle.

La citrouille placée devant une porte joue désormais parfois un autre rôle : elle indique que la maison participe aux festivités.

Autrement dit, Jack ne sert plus tellement à effrayer les esprits.

Il signale surtout aux petits monstres du quartier qu’il pourrait y avoir des bonbons derrière la porte.

Quel changement de carrière.

Jack-O’-Lantern raconte surtout une histoire de voyage

Regardez une citrouille illuminée et vous voyez bien davantage qu’une décoration orange.

Derrière ses yeux triangulaires se cachent des siècles d’histoires populaires, des nuits sans éclairage public, des croyances autour des esprits, des coutumes irlandaises, des migrations vers l’Amérique du Nord et une quantité impressionnante de légumes sacrifiés au nom d’Halloween.

Le plus amusant est peut-être de constater que les traditions changent sans perdre complètement leurs anciennes traces.

Le navet s’est transformé en citrouille. La braise a laissé place à la bougie, puis parfois à une petite lampe électrique. Le personnage inquiétant s’est changé en décoration familiale. Quant au pauvre Jack, il continue son voyage chaque automne sur les fenêtres, les perrons et les tables.

Pas mal pour un homme qui avait seulement besoin d’une lampe.